1
00:00:07,474 --> 00:00:07,807
[นกฮูกบีบแตร]

2
00:00:09,576 --> 00:00:13,446
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

3
00:00:23,723 --> 00:00:26,159
- คุณให้
มากในชีวิต

4
00:00:26,192 --> 00:00:30,563
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของคุณพักผ่อน
สมบูรณ์และสงบสุข

5
00:00:30,597 --> 00:00:35,101
เพราะร่างกายของคุณ
เพื่อการเดินทางที่ยาวนาน

6
00:00:35,135 --> 00:00:36,503
[ถ่มน้ำลาย]

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,673
- หากโลงศพกำลังสั่นคลอน
อย่ามาเคาะนะ

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,074
[หัวเราะคิกคัก]

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,645
ห้องใต้หลังคา
รอสักครู่

10
00:00:45,679 --> 00:00:47,247
ทำไมถึงมี
ไม่มีโลงศพเหรอ?

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,314
- [เสียงทุ้มลึก]
เพราะว่ามี

12
00:00:48,348 --> 00:00:51,117
ไม่มีอะไรเหลือ
ของพ่อของเขาที่จะฝัง

13
00:00:51,151 --> 00:00:54,621
[เสียงครวญคราง]
[การบีบ]

14
00:01:00,760 --> 00:01:03,697
[ตะโกน]

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,597
[squelches]

16
00:01:12,172 --> 00:01:15,241
มาร่วมกับเรา
พี่ชาย

17
00:01:15,942 --> 00:01:18,244
[ถอนหายใจ]

18
00:01:39,699 --> 00:01:41,167
[เสียงผู้หญิง]
ยินดีต้อนรับ.

19
00:01:41,201 --> 00:01:44,471
คุณจะมีความสุขที่นี่

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
[เสียงอังกฤษ]
ฉันคิดว่าฉันชอบมันแล้ว

21
00:01:50,710 --> 00:01:52,746
[เสียงปกติ]
สวัสดีป๊อป

22
00:01:52,779 --> 00:02:07,727
**

23
00:02:13,867 --> 00:02:16,503
[รอบเครื่องยนต์]

24
00:02:27,881 --> 00:02:31,851
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
[หัวเราะคิกคักเงียบๆ]

25
00:02:31,885 --> 00:02:34,921
- [เงียบ] Dollface จึงมี
ผู้พิทักษ์วงในขนาดมหึมานี้

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,855
ในที่ปิดคอ

27
00:02:35,889 --> 00:02:37,857
เมื่อจู่ๆ
ฉันได้ยินเสียงดังขนาดนี้...

28
00:02:37,891 --> 00:02:38,858
[ป๊อป]

29
00:02:38,892 --> 00:02:40,727
ยาม
ตายไปแล้วอย่างนรก

30
00:02:40,760 --> 00:02:41,628
และลูกตาของเขา

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,463
กำลังห้อยอยู่
ออกจากเต้ารับของพวกเขา

32
00:02:43,496 --> 00:02:46,900
Dollface เป็นเหมือน
"เดาว่าผู้ชายคนนี้เป็นกะลาสีเรือ

33
00:02:46,933 --> 00:02:49,336
เพราะฉันแค่
ทำให้เขากลายเป็นป๊อปอาย”

34
00:02:49,369 --> 00:02:52,305
[หัวเราะ]
- โอ้ บ้าไปแล้ว

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,541
- เธอมีมากมาย
เรื่องราวเช่นนั้น

36
00:02:54,574 --> 00:02:55,608
และเธอก็บอกพวกเขา
ดีกว่าฉันมาก

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,311
คุณจะรู้ว่า
หากคุณหยุดหลีกเลี่ยงเธอ

38
00:02:58,345 --> 00:02:59,446
- ฉันไม่หนีเธอหรอก

39
00:02:59,479 --> 00:03:02,015
ฉันแค่ไม่ออกไปนอกเส้นทางของฉัน
เพื่อโต้ตอบกับเธอ

40
00:03:02,048 --> 00:03:02,816
มีความแตกต่าง

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,551
เอาล่ะ
ถ้าเราพูดตรงๆ

42
00:03:04,584 --> 00:03:06,486
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ถ้วยชาของฉัน

43
00:03:06,519 --> 00:03:07,387
- คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

44
00:03:07,420 --> 00:03:09,656
ถ้าเป็นพี่ชาย.
ในรถที่อยู่ข้างหลังเรา

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,591
ฉันแน่ใจว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ขี่ตูดโง่ ๆ ของคุณ

46
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
- ครอบครัวไม่ใช่แค่
มีความเกี่ยวข้องกัน โอเคไหม?

47
00:03:14,327 --> 00:03:16,930
หากฉันเป็นบีเวอร์
ฉันจะไม่ใช้เวลาทั้งหมดของฉัน

48
00:03:16,963 --> 00:03:19,399
ออกไปเที่ยวกับคนอื่น
สัตว์ฟันแทะตูดใหญ่

49
00:03:19,432 --> 00:03:21,768
ถ้าจระเข้เย็น
และบรรยากาศก็ใช่

50
00:03:21,801 --> 00:03:22,569
ฉันจะเตะมันกับเขา

51
00:03:24,537 --> 00:03:25,839
- [เงียบ]
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่อีกแล้ว

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
- อะไร?

53
00:03:27,073 --> 00:03:28,742
- โอ้ เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
ที่ป้ายถัดไป

54
00:03:28,775 --> 00:03:31,044
- ไม่ ดึงออกไปตอนนี้
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

55
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
คุณควรจะจัดการกับมัน
ทันที

56
00:03:32,946 --> 00:03:34,347
ดึงมาตรงนี้

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,922
- ไปคุยกับน้องสาวของคุณ
ไอ้เวร!

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,657
[เสียงยางดัง]

59
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
[หัวเราะคิกคัก]

60
00:03:54,968 --> 00:03:56,336
- คุณทำให้เธอโกรธเหรอ?

61
00:03:56,369 --> 00:03:57,537
เข้ามา.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,672
คุณออกไป

63
00:04:08,381 --> 00:04:09,683
- มีคนต้องการนั่งรถไหม?

64
00:04:09,716 --> 00:04:11,551
- ฉันบอกคุณแล้วเราเสร็จแล้ว
และฉันก็หมายความตามนั้น

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,888
[ถอนหายใจ]

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,826
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับ เจเรมี เอ็กซ์เพรส

67
00:04:19,859 --> 00:04:22,362
มันเป็นห้องโดยสารทั้งหมด

68
00:04:22,395 --> 00:04:24,731
[รอบเครื่องยนต์]

69
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
- [John Doe] ฉันชอบอะไร
คุณทำการตกแต่งภายในเสร็จแล้ว

70
00:04:35,141 --> 00:04:37,344
แสดงให้เห็นจริงๆ
ความภาคภูมิใจในการเป็นเจ้าของ

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,679
- ยังเป็นคนเรียบร้อยอยู่เลย

72
00:04:39,713 --> 00:04:43,049
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กลับมาบ้านเก่าของเราแล้วเหรอ?

73
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
- เหมือนคุก
แค่มีพิซซ่าเยอะๆ

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
- เอาน่า ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ดึงดูดความสนใจของคุณ?

75
00:04:48,655 --> 00:04:51,624
[เยาะเย้ย]
- สโมสรพี่เลี้ยงเด็ก

76
00:04:51,658 --> 00:04:53,526
[หัวเราะ]
- โอ้อึ

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,695
ฉันเคยรักหนังสือเหล่านั้น
- คำ?

78
00:04:55,729 --> 00:04:59,466
- ใช่แล้ว อาฉันมี
ชอบโลแกนขนาดนั้น

79
00:04:59,499 --> 00:05:00,333
- [จอห์น โด]
เอาล่ะ ฉันจะต้องรู้

80
00:05:00,367 --> 00:05:03,970
แอ๊บบี้เข้าร่วม BSC ได้อย่างไร
ในเล่ม 89?

81
00:05:04,004 --> 00:05:05,472
- แอ๊บบี้?

82
00:05:05,505 --> 00:05:06,840
- แอ๊บบี้. แอ๊บบี้.

83
00:05:06,873 --> 00:05:08,108
- เอ่อ แอ๊บบี้ ฉัน--

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,744
ฉันจำไม่ได้

85
00:05:10,777 --> 00:05:13,880
ขอโทษด้วย
จำหนังสือไม่ได้

86
00:05:13,913 --> 00:05:15,048
นาย "ฉันส่ายหัว

87
00:05:15,081 --> 00:05:16,816
และแท้จริงแล้ว
จำอะไรไม่ได้เลย”

88
00:05:16,850 --> 00:05:18,685
- ก็ไม่เหมือนนะ
ฉันกำลังพยายามไม่จำ

89
00:05:20,420 --> 00:05:22,155
- [แอชลีย์] ฉันกำลังจะตาย
เราควรตั้งแคมป์มั้ย?

90
00:05:22,188 --> 00:05:23,923
[เสียงแตกคงที่]
- ใช่แล้ว แอช

91
00:05:23,957 --> 00:05:25,759
เราจะมุ่งหน้าไปยังดีเซลซิตี้
ในตอนแรกแสง

92
00:05:27,527 --> 00:05:30,663
ทำไมไม่ไปจัดล่ะ.
ข้างอ่างเก็บน้ำที่อยู่ข้างหน้า?

93
00:05:30,697 --> 00:05:33,667
ฉันกับจอห์นกำลังจะไป
เพื่อเลี่ยงเล็กน้อย

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,502
- ทางอ้อม? ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ทางอ้อม

95
00:05:35,535 --> 00:05:37,003
- หุบปาก. คุณทำ.
เรากำลังจะไป.

96
00:05:37,037 --> 00:05:37,771
- [เงียบ] ก็อปปี้นั่นสิ

97
00:05:37,804 --> 00:05:38,838
ขอให้สนุกนะจอห์น

98
00:05:41,775 --> 00:05:43,510
- [เจเรมี] ก็อปปี้นั่นสิ
แอชลีย์และฉัน

99
00:05:43,543 --> 00:05:45,979
จะสอดแนม
สำหรับอาหารและสิ่งของต่างๆ ไปแล้ว

100
00:05:48,481 --> 00:05:49,616
ใครจะรู้?

101
00:05:49,649 --> 00:05:52,419
บางทีฉันอาจจะโชคดี
หามัฟฟินให้ฉันหน่อย

102
00:05:52,452 --> 00:05:54,020
- ฉันบอกคุณแล้ว
เบเกอรี่ปิดแล้ว

103
00:05:56,122 --> 00:05:57,691
- กำลังตรวจสอบ
สำหรับชั่วโมงเบเกอรี่

104
00:06:08,101 --> 00:06:10,970
- ในที่สุด.
พร้อมที่จะร่วมเพศร็อค

105
00:06:21,247 --> 00:06:24,718
[สาขามิเชล
"ทุกที่" กำลังเล่น]

106
00:06:26,252 --> 00:06:30,990
* เพียงบอกฉันว่าวิธีการ
มาไกลขนาดนี้แล้ว*

107
00:06:31,024 --> 00:06:34,561
* แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
และคุณเป็นใคร *

108
00:06:34,594 --> 00:06:36,629
* เพราะทุกครั้งที่มอง *

109
00:06:36,663 --> 00:06:39,566
* คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น *

110
00:06:39,599 --> 00:06:41,234
* และทุกครั้ง
ฉันนอน *

111
00:06:41,267 --> 00:06:44,070
* คุณอยู่ตรงนั้นเสมอ *

112
00:06:44,104 --> 00:06:44,938
เอาล่ะ!

113
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
* เพราะคุณคือ.
ทุกที่สำหรับฉัน *

114
00:06:46,172 --> 00:06:47,107
- [ทำร้ายร่างกาย]
หุบปากได้มั้ย!

115
00:06:47,140 --> 00:06:51,144
[กรีดร้อง]
[เสียงยางดัง]

116
00:06:51,177 --> 00:06:52,579
[สเตอริโอตัดออก]

117
00:06:58,618 --> 00:07:00,153
- อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

118
00:07:00,186 --> 00:07:02,255
- ปิดหูของฉันเป็นส่วนใหญ่

119
00:07:02,288 --> 00:07:04,257
- นั่นคือจอห์นร้องเพลง
- ใช่.

120
00:07:04,290 --> 00:07:05,725
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในท้ายรถของฉัน?!

121
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
- คุณยืนหยัดเพื่อฉัน
กลับไปที่นั่น

122
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
คุณ...

123
00:07:13,166 --> 00:07:14,968
คุณช่วยฉันไว้
เงียบ.

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,006
[ไก่ชนปืน]
เอาล่ะ

125
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
ฉันวางมันหนาเล็กน้อย
ในตอนท้ายที่นั่น

126
00:07:21,808 --> 00:07:23,576
ดี. ดูสิ

127
00:07:23,610 --> 00:07:25,812
ฉันต้องการที่จะเข้า
การแข่งขัน

128
00:07:25,845 --> 00:07:29,049
[หัวเราะ]

129
00:07:33,920 --> 00:07:35,188
มันไม่ตลกเลย

130
00:07:35,221 --> 00:07:37,624
- โอ้ มันคือทางนั้น
ฉันกำลังนึกภาพมันอยู่

131
00:07:37,657 --> 00:07:39,559
คุณจะตายแล้ว
อีกสองนาที

132
00:07:39,592 --> 00:07:41,528
แบนไปหมด
ข้ามตา,

133
00:07:41,561 --> 00:07:44,864
ลิ้นออกไปเที่ยว
- นั่นจะไม่ใช่ฉัน ตกลง?

134
00:07:44,898 --> 00:07:47,200
คุณกำลังมองสิ่งที่ดีที่สุด
คนขับรถบนชายฝั่งตะวันตก

135
00:07:47,233 --> 00:07:51,204
- ไม่ ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

136
00:07:51,237 --> 00:07:54,140
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- รู้อย่างนั้น.

137
00:07:54,174 --> 00:07:55,608
- พิสูจน์มัน

138
00:07:58,178 --> 00:08:01,281
[การคลิกปุ่ม]

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,583
ว้าว คุณไม่มี
เบาะแสที่น่ารังเกียจ

140
00:08:03,616 --> 00:08:04,617
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณล่ะ?

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,886
- ฉันเพิ่งได้รับ
ทิศทางของฉัน

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
คุณรู้ไหมว่ารถของอดีตสามีฉัน
เป็นชาวยุโรป

143
00:08:09,222 --> 00:08:11,191
มันเย็นกว่ามาก
กว่านี้

144
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
-เอาล่ะ
แค่ใส่มันเข้าเกียร์

145
00:08:14,894 --> 00:08:16,229
[เสียงยาง]
โอ้พระเจ้า!

146
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
[กรีดร้อง]

147
00:08:17,263 --> 00:08:20,567
หยุด หยุด หยุด
โอ้พระเจ้า

148
00:08:20,600 --> 00:08:22,635
ทำไมคุณถึงโยนมัน
ในทางกลับกัน?

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,137
D สำหรับการขับรถ คนโง่

150
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
- อะไร-- ไม่
ฉันใส่มันไว้ในไดรฟ์

151
00:08:25,372 --> 00:08:27,874
ดี ขับรถ
- นั่นคืออาร์

152
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
คุณไม่ทราบ
จะอ่านยังไงล่ะ?

153
00:08:29,676 --> 00:08:31,578
- ไม่ แน่นอนฉันสามารถอ่านได้
คุณกำลังดู

154
00:08:31,611 --> 00:08:33,713
ผู้อ่านที่ดีที่สุด
บนชายฝั่งตะวันตก

155
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

156
00:08:35,715 --> 00:08:37,584
ออกไป.
เราทำเสร็จแล้ว

157
00:08:40,854 --> 00:08:42,589
[ล็อคคลิก]
- ฮ่า เข้าใจแล้ว!

158
00:08:42,622 --> 00:08:44,290
ตอนนี้ใครเป็นคนโง่?

159
00:08:44,324 --> 00:08:46,192
ขอให้สนุกกับการเดิน
ถึงดีเซลซิตี้นะ นังสารเลว

160
00:08:46,226 --> 00:08:48,261
กินฝุ่นสกปรกของฉันซะ!

161
00:08:48,294 --> 00:08:52,932
[ยางส่งเสียงดัง
เสียงเครื่องยนต์ดัง]

162
00:08:52,966 --> 00:08:54,200
โอ้อึ

163
00:08:58,138 --> 00:08:59,706
[ไอ]

164
00:08:59,739 --> 00:09:01,975
- โอ้ไม่ฝุ่น

165
00:09:02,008 --> 00:09:04,377
- หุบปาก!

166
00:09:04,411 --> 00:09:07,313
[เสียงยาง]

167
00:09:07,347 --> 00:09:08,848
[คร่ำครวญ]

168
00:09:14,187 --> 00:09:16,289
- เร็วกว่าที่จะไปโดยเรือแคนู

169
00:09:16,322 --> 00:09:19,025
- คุณรู้อะไรไหม? ดี.
ก็ได้ อะไรก็ได้

170
00:09:19,059 --> 00:09:20,994
เพียงแค่ปลุกฉัน
เมื่อดอลเฟซกลับมา

171
00:09:21,027 --> 00:09:21,961
เธอจะสอนฉัน

172
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
กำลังจะเกิดขึ้น?

173
00:09:23,797 --> 00:09:26,800
เธอให้ศูนย์ fucks

174
00:09:26,833 --> 00:09:29,402
ฉันก็ให้บ้าง
ตัวเล็กนิดเดียว

175
00:09:29,436 --> 00:09:33,073
แต่ฉันเดานะ
ฉันผิด.

176
00:09:36,176 --> 00:09:36,876
[ล็อคคลิก]

177
00:09:46,186 --> 00:09:47,887
- มิลเลนเนียมไดรฟ์อิน

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,156
ไฟหน้า,
กล้องแอคชั่น

179
00:09:50,190 --> 00:09:52,225
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
การกระทำแบบไหน

180
00:09:52,258 --> 00:09:53,793
มีเลือด
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น

181
00:09:55,061 --> 00:09:56,096
คุณกำลังจะไปไหน

182
00:09:56,129 --> 00:09:58,898
- เราหยุดที่นี่หนึ่งปี
ในการเดินทางบนท้องถนนของครอบครัว

183
00:09:58,932 --> 00:10:01,801
จิตใจอันน้อยนิดของคุณปลิวไป
โดยการดูหนังในรถ

184
00:10:01,835 --> 00:10:03,069
คุณหมกมุ่นมาก

185
00:10:03,103 --> 00:10:04,838
คุณทำให้พ่อ
พาเราไปที่นี่ทุกฤดูร้อน

186
00:10:04,871 --> 00:10:06,272
มาเร็ว.
- คุณมันบ้า

187
00:10:06,306 --> 00:10:07,407
ถ้าคุณคิด
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

188
00:10:07,440 --> 00:10:08,742
อึนี้ดู
ผีสิง

189
00:10:11,011 --> 00:10:13,079
- คุณยังอยู่
กลัวผีเหรอ?

190
00:10:13,113 --> 00:10:14,881
[เยาะเย้ย]
ว้าว.

191
00:10:14,914 --> 00:10:16,416
ความจำเสื่อมจริงๆ
ผู้หญิงเลว

192
00:10:16,449 --> 00:10:17,217
คุณลืม
ทั้งชีวิตของคุณ

193
00:10:17,250 --> 00:10:19,085
แต่ก็ยังจำได้
จะเป็นหี

194
00:10:21,388 --> 00:10:22,956
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
หี!

195
00:10:24,824 --> 00:10:26,126
รอก่อน!

196
00:10:42,742 --> 00:10:44,978
- "แอลกับเคอยู่นี่"

197
00:10:46,746 --> 00:10:48,448
นี่คือจุดของเรา

198
00:10:48,481 --> 00:10:51,451
อืม.
เอาล่ะ เข้ามาเลย

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
[เสียงดังกึกก้อง]

200
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
พระเจ้าของฉัน
คุณจะใจเย็นไหม?

201
00:10:55,188 --> 00:10:59,092
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา
- ฉันรู้ว่า.

202
00:10:59,125 --> 00:10:59,926
- ขึ้นรถ.

203
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
มาเร็ว.

204
00:11:10,403 --> 00:11:16,976
**

205
00:11:17,010 --> 00:11:18,912
- ฉันจะพยายามให้ได้
โปรเจ็กเตอร์ทำงาน

206
00:11:18,945 --> 00:11:20,246
แต่ฉันจะไม่ไป
ในกระท่อมนั้น

207
00:11:20,280 --> 00:11:22,248
- ใช้ได้. เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อสิ่งนั้นต่อไป

208
00:11:22,282 --> 00:11:24,517
ฉันก็หวัง

209
00:11:24,551 --> 00:11:28,521
เราสั่นได้
ความทรงจำบางอย่างหลุดลอยไป

210
00:11:28,555 --> 00:11:29,356
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

211
00:11:37,497 --> 00:11:39,799
ดังนั้นทุกครั้งที่มี
ฉากไล่ล่ารถ,

212
00:11:39,833 --> 00:11:41,968
พ่อจะยอมให้คุณปีนขึ้นไป
เข้าไปในที่นั่งคนขับ

213
00:11:42,002 --> 00:11:44,404
และทำท่าเหมือน
คุณอยู่ในภาพยนตร์

214
00:11:44,437 --> 00:11:48,141
และคุณคงจะบ้าไปแล้ว

215
00:11:48,174 --> 00:11:50,410
เพียงแค่ดึงที่
พวงมาลัย,

216
00:11:50,443 --> 00:11:52,879
ตะโกนทั้งหมดของคุณ
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ

217
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
- [John Doe] พวงมาลัยแห้งเหรอ?
- [หน้าตุ๊กตา] อืม

218
00:11:54,881 --> 00:11:55,648
- คุณตั้งใจจะบอกฉัน
พวกเขาจะให้ฉัน

219
00:11:55,682 --> 00:11:58,018
แรงบิดที่คันบังคับ
แบบนั้นเหรอ?

220
00:11:58,051 --> 00:12:00,286
ไม่ต้องพูดถึง
ขูดยาง

221
00:12:00,320 --> 00:12:02,922
พ่อแม่ของเราจึงปฏิบัติต่อจริงๆ
ยานพาหนะของพวกเขาแบบนั้นเหรอ?

222
00:12:02,956 --> 00:12:06,292
- โอ้ ทำให้เครื่องบินไอพ่นของคุณเย็นลงตรงนั้น
มาร์ติน ลูเธอร์ คีย์ส.

223
00:12:06,326 --> 00:12:07,794
คุณยังเด็กอยู่

224
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
คุณไม่สามารถทำได้
ความเสียหายที่แท้จริงใดๆ

225
00:12:09,129 --> 00:12:11,164
แต่เราได้ทำตัวเลข
บนเบาะก็ตาม

226
00:12:11,197 --> 00:12:13,533
ทุกครั้งที่แม่และพ่อ
จะไปร้านขนม

227
00:12:13,566 --> 00:12:15,368
เราจะปีนขึ้นไป
ผ่านซันรูฟ

228
00:12:15,402 --> 00:12:19,806
และขูดเบาะหลัง
นั่นจะทำให้พวกเขาโกรธ

229
00:12:23,443 --> 00:12:26,346
[ผิวปาก]

230
00:12:26,379 --> 00:12:27,914
- สิ่งที่คุณจ้องมอง
ที่ฉันเพื่อ?

231
00:12:27,947 --> 00:12:31,284
- นกหวีดของครอบครัว?

232
00:12:31,317 --> 00:12:35,155
มันเป็นวิธีของพ่อที่จะบอกเรา
เพื่อนั่งลง

233
00:12:35,188 --> 00:12:37,123
ฉันสาบานว่าคุณจะได้ยินมัน
จากที่ไกลออกไปหลายไมล์

234
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
- ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่าเมื่อไร
พ่อของแอ๊บบี้สอนเธอ

235
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
วิธีเป่านกหวีด
ผ่านฝาลูกโอ๊ก

236
00:12:41,094 --> 00:12:44,064
- คุณจะหุบปากไหม
หนังสือโคตรโง่เหรอ?

237
00:12:44,097 --> 00:12:47,334
มองมาที่ฉัน คุณยังอยู่หรือเปล่า
พยายามจะจำ?

238
00:12:47,367 --> 00:12:48,935
- [จอห์น โด]
ไม่ ฉันไม่.

239
00:12:48,968 --> 00:12:50,370
คุณต้องการที่จะรู้
มันเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

240
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
อยู่ในบ้านนั้นเหรอ?

241
00:12:51,971 --> 00:12:54,207
รูปภาพทั้งหมด,
ของทั้งหมดในห้องของฉัน

242
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
ทุกสิ่งที่ฉันคิด
ที่จะจำ แต่ฉันทำไม่ได้

243
00:12:57,177 --> 00:13:00,113
แล้วก็ตระหนักได้
หากฉันได้ความทรงจำกลับคืนมา...

244
00:13:02,215 --> 00:13:05,618
ฉันคงถูกชั่งน้ำหนักลง
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

245
00:13:05,652 --> 00:13:09,889
พ่อแม่ของฉัน
น้องสาวของฉัน ตัวฉันเอง

246
00:13:09,923 --> 00:13:12,258
ฉันขอแค่เป็นตัวฉันเองดีกว่า
เป็นจอห์น

247
00:13:12,292 --> 00:13:14,494
- แต่คุณคือไลโอเนล
- ไลโอเนลตายแล้ว!

248
00:13:14,527 --> 00:13:16,363
[เสียงปืน]

249
00:13:25,939 --> 00:13:27,140
- นั่นคืออะไร?

250
00:13:27,173 --> 00:13:29,476
- ฉันไม่รู้
คุณพาฉันมาที่นี่!

251
00:13:29,509 --> 00:13:31,378
[เสียงดังลั่น]
[ตะโกน]

252
00:13:34,581 --> 00:13:36,883
[เสียงเคาะ]

253
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
[เสียงปืน]

254
00:13:54,300 --> 00:13:56,903
[รอบเครื่องยนต์]

255
00:14:00,940 --> 00:14:04,110
[หัวเราะคิกคัก]

256
00:14:08,682 --> 00:14:10,917
อะไรวะ?

257
00:14:10,950 --> 00:14:13,186
[กรีดร้อง]

258
00:14:13,219 --> 00:14:15,288
[กรีดร้อง]

259
00:14:19,626 --> 00:14:22,662
[รอบเครื่องยนต์]

260
00:14:22,696 --> 00:14:25,331
[หอบ]

261
00:14:25,365 --> 00:14:27,067
- ฉันเป็นอะไรเนี่ย
ดูตอนนี้ด้วยเหรอ?

262
00:14:27,100 --> 00:14:28,101
- ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร

263
00:14:28,134 --> 00:14:30,203
เขาไม่สวมเสื้อ
และเขาก็โคตรเจ๋งเลย

264
00:14:30,236 --> 00:14:31,004
[เสียงปืน]

265
00:14:31,037 --> 00:14:31,905
เหล่านั้นมีรูปแบบที่สมบูรณ์แบบ
ทรวงอก

266
00:14:31,938 --> 00:14:36,076
โดยพื้นฐานแล้วเป็นตาวัว
ดูสิ่งนี้

267
00:14:36,109 --> 00:14:37,210
[กระสุนปืนแฉลบ]

268
00:14:37,243 --> 00:14:38,211
[กรีดร้อง]

269
00:14:38,244 --> 00:14:40,647
[ตะโกน]
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

270
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
- คุณยิงฉัน!
อะไรวะ?

271
00:14:43,049 --> 00:14:44,184
- ฉันจะนอนลง
ไฟปราบปราม,

272
00:14:44,217 --> 00:14:45,051
และคุณวิ่ง
- [หน้าตุ๊กตา] เอาล่ะ

273
00:14:45,085 --> 00:14:45,618
- [จอห์น โด] วิ่ง!

274
00:14:45,652 --> 00:14:46,986
[เสียงปืน]

275
00:14:47,020 --> 00:14:48,688
[เสียงฟู่]
[สะดุ้ง]

276
00:14:48,722 --> 00:14:50,623
- [แอกเซล] ให้ตายเถอะ!

277
00:14:50,657 --> 00:14:52,492
[หอบ]

278
00:14:52,525 --> 00:14:54,027
- ที่นั่น!
- ไปไปไป!

279
00:14:58,531 --> 00:15:00,633
โอ้อึ
[หอบ]

280
00:15:00,667 --> 00:15:02,969
จุ๊ จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่

281
00:15:03,003 --> 00:15:05,038
[เครื่องยนต์กำลังเร่งอยู่ใกล้เคียง]

282
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
[ถอนหายใจ]

283
00:15:14,414 --> 00:15:17,317
- โอ้พระเจ้า
คุณโคตรยิงฉันเลย

284
00:15:17,350 --> 00:15:18,351
อะไรวะ?
- ฉันขอโทษจริงๆ!

285
00:15:18,385 --> 00:15:20,987
กรุณาอย่าร้องไห้.
- ฉันจะไม่ร้องไห้ ไอ้สารเลว!

286
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
- โอ้พระเยซู!
- ใช้ได้. มันแย่เหรอ?

287
00:15:23,289 --> 00:15:25,492
- โอ้อึ
เอ่อ มันแทบจะมองไม่เห็นเลย

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
[คำราม]
ไม่ ไม่ ไม่

289
00:15:27,093 --> 00:15:27,727
มันไม่ใช่--
คุณไม่สามารถมองเห็น--

290
00:15:27,761 --> 00:15:30,196
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
จุ๊!

291
00:15:30,230 --> 00:15:31,664
[กระทืบ]
[ตะโกน]

292
00:15:31,698 --> 00:15:34,067
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

293
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
[หอบ]

294
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
- เอาล่ะ เย็บมันขึ้นมา
เย็บมันขึ้นมา

295
00:15:36,569 --> 00:15:37,671
ฉันไม่ต้องการ
รอยแผลเป็นที่น่ารังเกียจ

296
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
- ขวา.

297
00:15:39,572 --> 00:15:41,307
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค

298
00:15:41,341 --> 00:15:43,476
- มาเร็ว.
คุณได้รับมัน?

299
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

300
00:15:44,644 --> 00:15:45,478
- [หน้าตุ๊กตา] เข้าใจแล้วเหรอ?
- ตกลง. ฉันมาจากด้านบน

301
00:15:45,512 --> 00:15:47,414
หรือด้านล่าง?
- คุณไม่มีอึ!

302
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
- โอเค ฉัน--
- ถือเรื่องนี้ไว้

303
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
- โอเค โอเค โอเค
- ทำตัวเองให้มีประโยชน์

304
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
- ตกลง.
- พระเจ้า.

305
00:15:52,318 --> 00:15:54,287
- โอ้นั่นคือ
ก้าวร้าวมาก

306
00:15:54,320 --> 00:15:57,557
[สะดุ้ง]
[เสียงแหลม]

307
00:15:57,590 --> 00:15:59,693
- [เงียบ] ก่อนคุณด้วยซ้ำ
สตาร์ทรถ ตรวจเช็คของคุณ

308
00:15:59,726 --> 00:16:03,363
เติมแก๊ส บรรจุกระสุนปืน
เป็นกระจกที่ปราศจากแร้ง

309
00:16:03,396 --> 00:16:04,664
มือบนพวงมาลัย
ตอนสิบสอง

310
00:16:04,698 --> 00:16:06,132
- ไม่มีทาง!
ฉันอยากจะดูเท่

311
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
เมื่อฉันข้าม
เส้นชัย

312
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
- เอาล่ะใช่

313
00:16:09,669 --> 00:16:10,337
บทเรียนแรก

314
00:16:10,370 --> 00:16:13,106
[รอบเครื่องยนต์]
[กรีดร้อง]

315
00:16:13,139 --> 00:16:14,541
คุณต้องวิ่งเร็วกว่า
อีแร้งบางตัว

316
00:16:14,574 --> 00:16:15,542
คิดอย่างรวดเร็ว

317
00:16:15,575 --> 00:16:17,577
[คำราม]

318
00:16:17,610 --> 00:16:21,181
[เสียงยางดัง]

319
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
พยายามจะออกไป 180 องศา
และแร้งก็จับคุณ

320
00:16:23,616 --> 00:16:25,051
คุณตายแล้ว

321
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
อีกครั้ง.
[ถอนหายใจ]

322
00:16:30,490 --> 00:16:33,059
ผิด.
[ตะโกน]

323
00:16:33,093 --> 00:16:33,693
ไม่

324
00:16:37,630 --> 00:16:39,332
ตาย ตาย ตาย.

325
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
บทเรียนที่สอง

326
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ตายข้างหน้า

327
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
- อึอึ!

328
00:16:48,308 --> 00:16:49,743
- [เงียบ] คุณกำลังแขวนอยู่
ลาออก

329
00:16:49,776 --> 00:16:52,112
[คำราม]
- โอ้แม่ง!

330
00:16:55,515 --> 00:16:57,150
[เสียงยางดัง]

331
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
- คุณควรจะขับรถ
ผ่านถัง

332
00:17:06,259 --> 00:17:07,794
คาดเดาอะไร?
คุณเสียชีวิตอีกครั้ง

333
00:17:07,827 --> 00:17:10,096
[คร่ำครวญ]
- [ประทุษร้าย] ให้ตายเถอะ

334
00:17:10,130 --> 00:17:12,232
- ถึงเวลาสำหรับการสอบปลายภาคของคุณ
ขับ.

335
00:17:12,265 --> 00:17:13,266
- คุณกำลังทำอะไร?
[กระสุนปืน]

336
00:17:13,299 --> 00:17:15,235
[กรีดร้อง]
- มีตัวตลกนักฆ่า

337
00:17:15,268 --> 00:17:17,404
ด้วยผมเพลิง
อยู่ข้างหลังเรา

338
00:17:17,437 --> 00:17:18,772
การเคลื่อนไหวคืออะไร?
- ตอนแรกฉัน--

339
00:17:18,805 --> 00:17:19,839
[กระสุนปืน]
- [เงียบ] ไปกันเลย!

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,307
- คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ให้โอกาสฉัน!

341
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
คิดเร็ว!

342
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
[กระสุนปืน]
[เสียงยางดัง]

343
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
คุณยอมแพ้เหรอ?
ฉันรู้แล้ว

344
00:17:27,414 --> 00:17:28,314
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ตัดออกเพื่อสิ่งนี้

345
00:17:28,348 --> 00:17:29,549
- ให้ตายเถอะ เงียบ!

346
00:17:34,788 --> 00:17:36,623
[กระแทกลำต้น]

347
00:17:36,656 --> 00:17:39,392
- ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
โรคอะไรน่ารังเกียจ

348
00:17:39,426 --> 00:17:42,495
คุณให้ตัวเองใช้
เข็มตูดสกปรกนั่น

349
00:17:42,529 --> 00:17:45,331
- ฉันไม่ต้องการ
คำแนะนำทางการแพทย์ คุณหมอฉี่

350
00:17:45,365 --> 00:17:46,332
เราแค่ต้องคิดออก

351
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
เราผ่านมาได้ยังไง
เรื่องของคลื่นเสียงเหล่านั้น

352
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
ไม่มีผู้ชายรถเซ็กซี่
โดยรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

353
00:17:50,403 --> 00:17:51,371
- เอาล่ะถ้าเราจะไป
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

354
00:17:51,404 --> 00:17:52,539
เราจะต้อง
จุดชมวิวที่ดีกว่า

355
00:17:52,572 --> 00:17:55,709
ฉันจะปีนขึ้นไปด้านบน
ของจอฉายภาพ

356
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
- ไม่ คุณไม่ได้

357
00:17:56,609 --> 00:17:58,611
เรากำลังจะไป
จุดรับสัมปทาน

358
00:17:58,645 --> 00:18:00,380
อะไรก็ตามที่มีพลัง
พวกคลื่นเสียงพวกนั้น

359
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
แน่นอน
มาจากที่นั่น

360
00:18:01,715 --> 00:18:03,216
- รอ.

361
00:18:03,249 --> 00:18:05,385
รอก่อน ฉันจำได้
บางสิ่งบางอย่าง

362
00:18:05,418 --> 00:18:07,153
- จริงหรือ?
- [จอห์น โด] ใช่แล้ว

363
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
- อะไร?
- ฉันจำได้ว่าบอกคุณ

364
00:18:08,655 --> 00:18:10,924
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ที่จะเข้ามาที่นี่!

365
00:18:10,957 --> 00:18:12,258
- ชู่!

366
00:18:12,292 --> 00:18:13,326
คุณได้ยินไหม?

367
00:18:15,295 --> 00:18:18,164
มันคือเสียง
ของสุนัขตัวเมียตัวน้อยที่หวาดกลัว

368
00:18:18,198 --> 00:18:19,432
โอ้ เดี๋ยวก่อน นั่นคือคุณ

369
00:18:27,874 --> 00:18:30,643
[รอบเครื่องยนต์]

370
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[เสียงดังกราว]

371
00:18:43,690 --> 00:18:58,638
**

372
00:19:04,244 --> 00:19:05,478
- [จอห์น โด] คุณเห็นไหม
มือโลหะพวกนั้นเหรอ?

373
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
ไอ้เวรนี่
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

374
00:19:11,251 --> 00:19:12,218
[ถอนหายใจ]

375
00:19:12,252 --> 00:19:14,954
- ฉันสงสัยว่าอย่างไร
เขา เอ่อ คุณก็รู้

376
00:19:14,988 --> 00:19:16,990
สตาร์ทเครื่องยนต์ของเขาเอง

377
00:19:17,023 --> 00:19:18,658
- [จอห์น โด] ปลายแขน
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

378
00:19:18,692 --> 00:19:20,660
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
เขาจะฉีกเรื่องไร้สาระออก

379
00:19:20,694 --> 00:19:21,494
น่าสงสารนะลูกหมา

380
00:19:21,528 --> 00:19:24,230
[เสียงครวญคราง]
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

381
00:19:24,264 --> 00:19:25,799
- โอ้ใช่ มายิงกัน
ทางของเราออกจากที่นี่

382
00:19:25,832 --> 00:19:27,434
เพราะมันได้ผล
ดีมากในครั้งแรก

383
00:19:27,467 --> 00:19:28,234
- มันทำงานได้ดีสำหรับฉัน

384
00:19:28,268 --> 00:19:30,270
ฉันดูดีมากเลย
[หายใจไม่ออก]

385
00:19:30,303 --> 00:19:32,739
[กระแทก]
- [เจเรมี] แอชลีย์! แอชลีย์!

386
00:19:35,275 --> 00:19:37,510
- โอ้ใช่ให้แม่
ขนมปังฝรั่งเศสนั่น!

387
00:19:37,544 --> 00:19:40,580
- มันเป็นการพิสูจน์อักษร
มันกำลังพิสูจน์อักษร

388
00:19:40,613 --> 00:19:42,549
[เคาะ]

389
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
[คำราม]
- คุณได้ยินไหม?

390
00:19:44,351 --> 00:19:46,920
[กรีดร้อง]

391
00:19:46,953 --> 00:19:48,388
**

392
00:19:53,326 --> 00:19:56,963
**

393
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
- เอาน่า เมย์

394
00:19:58,465 --> 00:19:59,866
คุณไม่สามารถอยู่ได้
กลับไปที่นั่นตลอดไป

395
00:20:02,302 --> 00:20:03,403
ดี.

396
00:20:03,436 --> 00:20:05,839
ถ้าไม่ออกมาล่ะก็..
แล้วฉันจะกิน.

397
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
ฉันกำลังหิวโหย

398
00:20:08,608 --> 00:20:10,977
อืมมม!

399
00:20:11,011 --> 00:20:14,014
โอ้พระเจ้า
โอ้ มันดีมาก

400
00:20:14,047 --> 00:20:15,849
อืม และฉันก็มี
มากของมัน

401
00:20:21,888 --> 00:20:22,956
- [ประทุษร้าย] มันคืออะไร?

402
00:20:22,989 --> 00:20:25,892
- [เงียบ] งูหางกระดิ่ง
- ทำงูกระตุกได้ไหม?

403
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
- ใช่.
มันไม่ยากขนาดนั้น

404
00:20:27,927 --> 00:20:29,629
พี่ชายของฉัน
สอนฉันว่าอย่างไร

405
00:20:29,662 --> 00:20:31,798
ฆ่าพวกเวร.
คือความเจ็บปวดในตูด

406
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
แต่แล้ว
คุณเกลือพวกเขา

407
00:20:33,533 --> 00:20:35,602
และใส่ไว้
ในอ่างเกลือ

408
00:20:35,635 --> 00:20:37,637
และนำไปตากให้แห้ง

409
00:20:37,671 --> 00:20:39,572
มันจะต้องมีความแข็งแกร่ง
แม้ว่าแสงแดด

410
00:20:39,606 --> 00:20:40,840
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
วิธีที่ยาก

411
00:20:43,043 --> 00:20:45,045
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณคิดอย่างไร?

412
00:20:45,078 --> 00:20:46,312
ฉันกินมันดิบ

413
00:20:46,346 --> 00:20:48,748
และอ้วกแรงมาก
ฉันอึตัวเอง

414
00:20:48,782 --> 00:20:51,051
ใช่ มันเยอะมาก
ของอึด้วย

415
00:20:51,084 --> 00:20:53,386
เหมือนทุกที่
- โอ้ มันยากนะ

416
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
- พี่ชายของฉันไม่ยอมหยุด
หัวเราะ jagoff

417
00:20:55,522 --> 00:20:58,391
- อืม เดาว่าเป็น jagoff
ทำงานในครอบครัว

418
00:21:00,927 --> 00:21:01,795
- ใช่.

419
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
เขาไม่ใช่ครูที่ดี
แต่เขาช่วยให้ฉันรอด

420
00:21:09,703 --> 00:21:11,538
ในที่สุด
ฉันคิดออกเอง

421
00:21:13,840 --> 00:21:17,510
ฟังนะ เหตุใดคุณจึงอยากเข้า
ทัวร์นาเมนต์นี้แย่มากเหรอ?

422
00:21:17,544 --> 00:21:19,779
คุณก็รู้
มันถึงตายใช่ไหม?

423
00:21:19,813 --> 00:21:22,415
- ใช่. ดังนั้น?

424
00:21:22,449 --> 00:21:24,417
ฉันไม่กลัว
ของการตาย

425
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
และถ้าฉันชนะ

426
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
ฉันปรารถนาได้
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

427
00:21:33,426 --> 00:21:34,928
- เอาล่ะ
มาลองอีกครั้ง

428
00:21:34,961 --> 00:21:36,930
- ตกลง.

429
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
- จุ๊ จุ๊ มาเลย

430
00:21:38,832 --> 00:21:39,833
- ตกลง.

431
00:21:39,866 --> 00:21:43,503
[กลืนน้ำลาย]

432
00:21:43,536 --> 00:21:45,438
[ทั้งร้องครวญคราง]

433
00:21:51,011 --> 00:21:54,080
[เรอ]

434
00:21:54,114 --> 00:21:56,049
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

435
00:21:58,118 --> 00:22:00,520
[คำราม]

436
00:22:00,553 --> 00:22:03,690
- มาเลย.
เขาฟุ้งซ่าน

437
00:22:03,723 --> 00:22:05,925
[ไอ]

438
00:22:17,037 --> 00:22:19,139
เอ่อ.. สถานที่แห่งนี้
เป็นระเบียบ

439
00:22:19,172 --> 00:22:21,441
-แต่ก็ยังสะอาดกว่า.
กว่ารถของคุณ

440
00:22:21,474 --> 00:22:23,143
กลิ่นดีขึ้นด้วย
[หัวเราะเบา ๆ]

441
00:22:23,176 --> 00:22:24,944
- หุบปาก
และตัดไฟ

442
00:22:29,482 --> 00:22:32,052
[เสียงกลไกเบา ๆ ]

443
00:22:32,085 --> 00:22:34,454
- "แอกเซล"

444
00:22:34,487 --> 00:22:39,759
[เสียงกรอบแกรบและส่งเสียงดัง]

445
00:22:39,793 --> 00:22:42,028
- ป่วยอะไรขนาดนั้น
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

446
00:22:43,029 --> 00:22:44,497
[ฝีเท้าวิ่ง]

447
00:22:44,531 --> 00:22:46,466
[เสียงหัวเราะ]
[คำราม]

448
00:22:46,499 --> 00:22:49,135
- ฉันจะลดปืนถั่วลง
ถ้าฉันเป็นคุณ

449
00:22:49,169 --> 00:22:51,471
วางไว้บนเคาน์เตอร์

450
00:22:51,504 --> 00:22:53,873
ฉันประทับใจ
คุณผ่านสุนัขเฝ้าบ้านของฉันไปแล้ว

451
00:22:53,907 --> 00:22:55,642
ไม่มากทำ

452
00:22:55,675 --> 00:22:57,477
- เราแค่พยายาม
เพื่อออกไปจากที่นี่เพื่อน

453
00:22:57,510 --> 00:22:59,446
- โอ้ ได้โปรด.
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

454
00:22:59,479 --> 00:23:00,447
ที่มาดม
แถวๆ นี้

455
00:23:00,480 --> 00:23:02,148
พยายามขโมยของฉัน
งานของชีวิต

456
00:23:02,182 --> 00:23:03,883
[ซิกกิ้ง]
คุณอิจฉา.

457
00:23:03,917 --> 00:23:05,185
- ทำไมเราถึง
อิจฉาคุณเหรอ?

458
00:23:05,218 --> 00:23:06,619
คุณกำลังทำ
คนใช้รถ

459
00:23:06,653 --> 00:23:08,755
- นั่นคือ
พูดง่ายเกินไป!

460
00:23:08,788 --> 00:23:11,858
ฉันพัฒนานักฆ่าที่พังทลายนั่นขึ้นมา
เข้าไปในบางสิ่งที่มากกว่านั้น

461
00:23:11,891 --> 00:23:13,093
หากเป็นหนทางเดียว
เพื่อความอยู่รอดภายนอก

462
00:23:13,126 --> 00:23:15,628
คือการอยู่ในรถ

463
00:23:15,662 --> 00:23:18,732
แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
คุณอาจจะเป็นรถเหรอ?

464
00:23:18,765 --> 00:23:21,501
แต่มันก็ยังคงอยู่
ไม่ถูกต้อง

465
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
ยังมีอยู่ครับ
มีความเป็นมนุษย์ในตัวเขามากเกินไป

466
00:23:23,203 --> 00:23:26,773
แต่ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้
กับหนึ่งในพวกคุณ

467
00:23:26,806 --> 00:23:29,042
- แล้วไงล่ะ คุณแค่สร้างรถยนต์
ออกจากคนผิวดำ?

468
00:23:29,075 --> 00:23:31,845
- อะไร? เลขที่!
มันไม่มีแรงจูงใจทางเชื้อชาติ

469
00:23:31,878 --> 00:23:33,646
ออกมาแบบนั้นเลยเหรอ?
- ใช่!

470
00:23:33,680 --> 00:23:35,615
- ฉันหมายถึงคุณดูเขา
คุณมองมาที่เรา

471
00:23:35,648 --> 00:23:36,583
- ให้ฉันพูดเพียงว่า

472
00:23:36,616 --> 00:23:39,552
ฉันเชื่อมาตลอด
วิทยาศาสตร์เป็นคนตาบอดสี

473
00:23:39,586 --> 00:23:41,721
[เสียงครวญคราง]
- พระเจ้า

474
00:23:41,755 --> 00:23:44,224
[ผิวปากหายใจ]

475
00:23:44,257 --> 00:23:46,559
- เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

476
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
[ผิวปากหายใจ]

477
00:23:47,560 --> 00:23:48,995
เขาไม่ได้ป่วย,
เขาคือ?

478
00:23:49,029 --> 00:23:51,197
- พูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

479
00:23:51,231 --> 00:23:52,699
- นกหวีดครอบครัว!

480
00:23:52,732 --> 00:23:54,067
- นกหวีดของครอบครัว!

481
00:23:54,100 --> 00:23:55,835
[คำราม]
[กรีดร้อง]

482
00:24:00,573 --> 00:24:03,176
[เสียงครวญคราง]

483
00:24:03,209 --> 00:24:05,245
- [ทั้งคู่] โอ้

484
00:24:05,278 --> 00:24:08,615
[สะดุ้ง]
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน

485
00:24:08,648 --> 00:24:09,983
เป็นสีดำ

486
00:24:10,016 --> 00:24:12,719
[death rattle]

487
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
- Thanks, big bro.

488
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
ทีนี้ถ้าเราทำได้

489
00:24:15,822 --> 00:24:18,792
รูก้นเล็กๆ นั้น
จากปากที่จะผิวปาก

490
00:24:18,825 --> 00:24:21,294
- ถ้าปากของฉันเป็นรูก้น
so is yours.

491
00:24:21,327 --> 00:24:22,796
นั่นคือวิธีการทำงานของยีน

492
00:24:22,829 --> 00:24:24,097
Now, go cut the power
เพื่อที่เราจะได้ประกันตัวได้

493
00:24:27,000 --> 00:24:31,738
[การคลิกเครื่องจักร
เสียงฮัมไฟฟ้าจางลง]

494
00:24:38,278 --> 00:24:39,279
เฮ้ เอ่อ

495
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
แอ็กเซลใช่ไหม?

496
00:24:41,614 --> 00:24:44,117
ฟังนะ ฉันรู้
เรามีความแตกต่างของเรา

497
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
แต่ เอ่อ เราเพิ่งฆ่ากัน

498
00:24:46,286 --> 00:24:48,221
ไอ้เด็กเนิร์ดเหยียดเชื้อชาติคนนี้

499
00:24:48,254 --> 00:24:49,255
และเราก็ตัดไฟ

500
00:24:49,289 --> 00:24:51,758
คุณจึงมีอิสระที่จะไป

501
00:24:51,791 --> 00:24:54,627
ตอนนี้ฉันหวังว่าเราจะไปได้
เราต่างแยกทางกันอย่างสงบ

502
00:24:54,661 --> 00:24:56,896
- อะไร?!

503
00:24:56,930 --> 00:24:59,766
- เรามี
ความแตกต่างของเรา--

504
00:24:59,799 --> 00:25:00,567
- Dude, you got--

505
00:25:00,600 --> 00:25:02,002
you gotta use
เสียงลูกชายคนโตของคุณ

506
00:25:02,035 --> 00:25:04,604
- What you--
- We cut the power.

507
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
คุณมีอิสระที่จะไป

508
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
- โอ้ ดูดีออก

509
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
I hated
ไอ้เวรนั่น

510
00:25:09,609 --> 00:25:15,148
ความสงบ!

511
00:25:15,181 --> 00:25:18,752
[engine noise fading]

512
00:25:18,785 --> 00:25:21,154
- จำไว้ว่าการขับรถเป็นเรื่องของ
การตัดสินใจ

513
00:25:21,187 --> 00:25:22,622
and making it happen.

514
00:25:22,655 --> 00:25:24,157
คุณเดาครั้งที่สอง
yourself,

515
00:25:24,190 --> 00:25:25,025
you crash and burn.

516
00:25:25,058 --> 00:25:28,328
- All right, gassed up,
guns loaded,

517
00:25:28,361 --> 00:25:31,164
mirrors clear of--
เจเรมี?

518
00:25:31,197 --> 00:25:33,767
[หอบ]
- วิ่ง!

519
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
เขามา!

520
00:25:36,870 --> 00:25:38,138
[เสียงหวือของใบมีด]
[กลั้วคอ]

521
00:25:38,171 --> 00:25:38,938
[อ้าปากค้าง]

522
00:25:42,008 --> 00:25:43,610
- ประณาม

523
00:25:43,643 --> 00:25:44,678
ขับ.

524
00:25:55,355 --> 00:25:58,058
- Uh, what is he doing?

525
00:25:58,091 --> 00:26:04,197
[พึมพำ]

526
00:26:04,230 --> 00:26:05,699
[ถอนหายใจ]

527
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
- โอ้อึ! เราตัดสินใจแล้ว
ขับรถ! ดี! ดี!

528
00:26:11,071 --> 00:26:12,972
[เสียงยางดัง]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,977
[เสียงครวญคราง]
[เสียงยางดัง]

530
00:26:19,679 --> 00:26:20,680
- ให้ตายเถอะ ฉันทำได้แล้ว!

531
00:26:20,714 --> 00:26:21,848
- เฉลิมฉลองในภายหลัง
- ขวา!

532
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
[ยางส่งเสียงดัง
รอบเครื่องยนต์]

533
00:26:30,023 --> 00:26:33,059
- เอ่ออะไรวะ
นั่นเหรอ?!

534
00:26:33,093 --> 00:26:37,297
เงียบๆ นี่ไม่ได้เปิดอยู่
สอบปลายภาค!

535
00:26:37,330 --> 00:26:38,264
- คิดเร็ว!

536
00:26:38,298 --> 00:26:40,367
[เสียงยางดัง]

537
00:26:40,400 --> 00:26:41,201
[เสียงกระทบโลหะ]

538
00:26:48,141 --> 00:26:50,410
[กรีดร้อง]

539
00:26:50,443 --> 00:26:52,912
[เครื่องยนต์เร่ง]]

540
00:26:54,381 --> 00:26:59,152
[โลหะส่งเสียงดังกึกก้อง
ซีดจาง]

541
00:26:59,185 --> 00:27:01,054
[กรีดร้องไปไกล]

542
00:27:02,422 --> 00:27:06,860
* เพราะคุณคือ.
ทุกที่สำหรับฉัน *

543
00:27:06,893 --> 00:27:11,364
* เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันเห็นเป็นคุณ *

544
00:27:11,398 --> 00:27:16,836
* และทุกสิ่งที่ฉันรู้
ที่ทำให้ฉันเชื่อ*

545
00:27:16,870 --> 00:27:21,975
* ฉันไม่ได้
อะโล-ว้าว-ว้าว-หนึ่ง *

546
00:27:22,008 --> 00:27:26,246
* เพราะคุณคือ.
ทุกอย่างสำหรับฉัน *

547
00:27:26,279 --> 00:27:31,151
* และเมื่อฉันหลับตาลง
มันคือคุณที่ฉันเห็น *

548
00:27:31,184 --> 00:27:36,756
* คุณคือทุกสิ่งที่ฉันรู้
ที่ทำให้ฉันเชื่อ*

549
00:27:36,790 --> 00:27:40,860
* ฉันไม่ได้
อะโล-ว้าว-ว้าว-หนึ่ง *

550
00:27:40,894 --> 00:27:43,063
- เมื่อเราชนะ
ฉันกำลังคิดว่าบางที

551
00:27:43,096 --> 00:27:45,465
ฉันจะเงียบ
จนถึงกระท่อมของคุณปู่

552
00:27:45,498 --> 00:27:47,467
- โอ้. ห้องโดยสาร

553
00:27:47,500 --> 00:27:49,903
คุณรู้ไหมว่ามันนำกลับมา
ความทรงจำบางอย่าง

554
00:27:49,936 --> 00:27:52,205
รอก่อน คุณจะเป็นยังไงบ้าง
จำกระท่อมคุณปู่

555
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
และไม่ใช่คุณปู่เหรอ?

556
00:27:53,973 --> 00:27:56,976
- ฉันอาจจะได้พบ
ทางนั้น

557
00:28:00,413 --> 00:28:02,382
- เฮ้ ฉันวาดสิ่งนี้
- ใช่.

558
00:28:02,415 --> 00:28:05,051
[หัวเราะคิกคัก]

559
00:28:05,085 --> 00:28:06,886
- นังบ้า
คุณอ่านไดอารี่ของฉันเหรอ?

560
00:28:06,920 --> 00:28:08,388
- อะไร? เลขที่,
I wouldn't--

561
00:28:08,421 --> 00:28:10,523
ใช่. โอเค
just a little bit.

562
00:28:10,557 --> 00:28:11,891
Look, I got tired
of hearing about horses

563
00:28:11,925 --> 00:28:14,260
และตลกแค่ไหน
Brian Carroll was.

564
00:28:14,294 --> 00:28:16,096
- Ooh, funny and fine.

565
00:28:16,129 --> 00:28:16,996
- เอ่อ.

566
00:28:17,030 --> 00:28:18,932
- No third grader
could resist his charms.

567
00:28:18,965 --> 00:28:20,900
- โอ้ดี.
[หัวเราะคิกคัก]

568
00:28:22,535 --> 00:28:24,270
Look who decided
ที่จะแสดงขึ้นมา

569
00:28:24,304 --> 00:28:25,772
- ทำไมเด็กถึงขับรถ?

570
00:28:25,805 --> 00:28:26,806
- ทำไมหน้าของคุณ
ระยำไปหมดเลยเหรอ?

571
00:28:26,840 --> 00:28:29,376
- We just had a run in
with the grim douchebag

572
00:28:29,409 --> 00:28:31,044
และชายเปลือยบนล้อรถ

573
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
[หายใจไม่ออก]
- [both] Axel!

574
00:28:32,912 --> 00:28:34,381
- แอชลีย์และเจเรมี
ตายแล้ว

575
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
They're real
โคตรตายเลย

576
00:28:36,016 --> 00:28:36,883
และเรากำลังจะไป
จะเป็นต่อไป

577
00:28:36,916 --> 00:28:38,184
ถ้าเราไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่

578
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
- อึ โอเค
เราควรโหลดขึ้นมา

579
00:28:40,453 --> 00:28:41,988
- ฉันจะนั่งกับคุณ
- ตกลง.

580
00:28:46,126 --> 00:28:48,862
- ทางอ้อมได้ผลใช่ไหม?
- มันทำ.

581
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
ขอบคุณสำหรับ
ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

582
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
- คุณสูง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

583
00:28:52,332 --> 00:28:53,900
- ไม่ต้องสงสัยเลย

584
00:29:02,142 --> 00:29:04,844
- แอชและเจเรมีไม่ใช่
ทหารที่ดีที่สุด

585
00:29:04,878 --> 00:29:07,147
แต่ใจของพวกเขามุ่งมั่น
ถึงสาเหตุ

586
00:29:09,149 --> 00:29:12,952
ขอให้วิญญาณของพวกเขา
ปังตลอดไป

587
00:29:23,463 --> 00:29:25,398
- ทำไมเธอไม่
ฝังหน้ากากเหรอ?

588
00:29:25,432 --> 00:29:27,233
- ภารกิจยังคงอยู่

589
00:29:27,267 --> 00:29:29,336
มันจะไปตุ๊กตาต่อไป
สมควรที่จะสวมใส่มัน

590
00:29:29,369 --> 00:29:30,136
- อืม.

591
00:29:30,170 --> 00:29:30,770
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อคุณลงไป

592
00:29:30,804 --> 00:29:32,972
ฉันจะเก็บ
หน้ากากของคุณยังมีชีวิตอยู่

593
00:29:33,006 --> 00:29:34,874
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
- ใช่.

594
00:29:34,908 --> 00:29:35,709
- รู้จักการขับขี่ของคุณ

595
00:29:35,742 --> 00:29:37,043
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณที่ฆ่าฉัน

596
00:29:51,324 --> 00:29:52,425
- ดีเซลซิตี้

597
00:29:52,459 --> 00:29:55,895
ที่ที่ใหญ่ที่สุด น่ากลัวที่สุด
อาวุธพิเศษที่ดังที่สุด

598
00:29:55,929 --> 00:29:57,130
ผลิตและจำหน่าย

599
00:29:57,163 --> 00:29:58,965
- เจ๋งเลย
แต่เราไม่มีเงินเลย

600
00:29:58,998 --> 00:30:01,267
- เราไม่ต้องการเงิน

601
00:30:01,301 --> 00:30:03,937
เพราะเรากำลังจะไป
เพื่อขโมยพวกเขา

602
00:30:07,674 --> 00:30:15,949
**

603
00:30:15,982 --> 00:30:18,018
[เสียงยางดัง]

604
00:30:18,051 --> 00:30:19,219
[ลูกหลาน
"ออกมาเล่น" กำลังเล่น]

605
00:30:19,252 --> 00:30:20,920
- [ฟันหวาน]
นี่คืองานปาร์ตี้ของฉัน!

606
00:30:20,954 --> 00:30:23,056
- [คาลิปโซ่]
ยินดีต้อนรับสู่การประกวดของฉัน

607
00:30:23,089 --> 00:30:25,492
- [ประทุษร้าย] คุณทำอะไรอยู่
คุณสาวผมยาวเหรอ?

608
00:30:25,525 --> 00:30:27,360
- [Calypso] คุณจะแข่งขัน
ในหลายรอบ

609
00:30:27,394 --> 00:30:30,163
แต่ละอันมีเอกลักษณ์และอันตรายยิ่งกว่า
กว่าครั้งสุดท้าย

610
00:30:30,196 --> 00:30:32,298
- ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

611
00:30:32,332 --> 00:30:34,968
- [คาลิปโซ่] ถ้าเจ้ารอด
คุณก้าวหน้า

612
00:30:35,001 --> 00:30:36,936
- [เงียบ] มีเยอะมาก
นักฆ่าหินเย็นที่นี่

613
00:30:36,970 --> 00:30:38,938
- [จอห์น] สวัสดี สวีททูธ
- อ่า!

614
00:30:38,972 --> 00:30:40,607
- กริมม์ ยังไงซะ
คุณออกไปแล้วเหรอ?

615
00:30:40,640 --> 00:30:42,609
- ฉันได้รับคำเชิญพิเศษ

616
00:30:42,642 --> 00:30:44,010
- คนขับคนสุดท้าย
หลังพวงมาลัย

617
00:30:44,044 --> 00:30:44,978
ได้รับความปรารถนาของพวกเขา

618
00:30:45,011 --> 00:30:46,913
[คำราม]

619
00:30:46,946 --> 00:30:47,947
- เรากำลังดำเนินการ
พวกเขาทั้งหมดลง

620
00:30:47,981 --> 00:30:49,082
* ทุบตีมันขึ้น
ตบมันเลย*

621
00:30:49,115 --> 00:30:49,949
*ทุบตีมัน*

622
00:30:49,983 --> 00:30:50,917
*ทุบตีมัน*

623
00:30:50,950 --> 00:30:52,052
* เฮ้ *

624
00:30:52,085 --> 00:30:53,186
* ผู้ชายที่คุณกำลังพูดอยู่
กลับมาหาฉัน *

625
00:30:53,219 --> 00:30:54,354
- ไปไปไปไปไป!
เชี่ยเอ้ย!

626
00:30:54,387 --> 00:30:55,221
* พาเขาออกไป *

627
00:30:55,255 --> 00:30:57,090
ฉันกังวล
จะต้องทำอย่างไรจึงจะชนะ

628
00:30:57,123 --> 00:30:59,959
- [Axel] คุณทำ
วิ่งมาหาฉันฉันจะจบคุณ

629
00:30:59,993 --> 00:31:01,361
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะออกรายการ
สาเหตุการเสียชีวิตของคุณ

630
00:31:01,394 --> 00:31:02,395
เป็นทุกอย่าง

631
00:31:02,429 --> 00:31:05,398
- [คาลิปโซ่] ถึงเวลาแล้ว
การแข่งขันที่จะเริ่มต้น!

632
00:31:05,432 --> 00:31:06,366
- [เงียบ] จอห์น!

633
00:31:06,399 --> 00:31:09,235
**

634
00:31:09,269 --> 00:31:11,338
คุณคิดว่าเราจะชนะหรือไม่?

635
00:31:11,371 --> 00:31:13,239
*ออกมาเล่นกันนะครับ*
- [สตู] หามาบ้าง!

636
00:31:13,273 --> 00:31:16,509
- ยินดีต้อนรับสู่ Twisted Metal!

637
00:31:16,543 --> 00:31:31,291
**